NeedTranslate
Перевод "run across" на русский
Произношение run across (ран окрос) :
ɹˈʌn əkɹˈɒs
ран окрос транскрипция – 30 результатов перевода
Were you able to uncover anything about wes that might be able to help us figure out where he took her?
I haven't been able to retrieve any information from the military files, but I did run a cross-check
Jodi keenan?
Мы можем найти что-нибудь про Уэса, чтобы понять куда он ее забрал?
Я не смогла ничего получить из его военного досье Но я запустила поиск по его имени и получила один результат - Джоди Кинан
Джоди Кинан?
Скопировать
You're not gonna shoot anybody.
You ever run across a guy named gordon walker?
I know about sam's visions.
Ты не станешь стрелять.
Вы когда-нибудь сталкивались c Гордоном Уокером?
Я в курсе про видения Сэма.
Скопировать
Last year he was awarded $9 million. And got a dozen dumb-ass officers like you fired.
Well, he hasn't run across us yet.
We'd love to hear what's going on in that house.
В прошлом году он подогрелся на 9 миллионов... а десяток полицейских вроде вас уволили.
Но он еще не имел дела с нами.
Хотелось бы знать, что происходит у него в доме.
Скопировать
You choose you?
Look, if I could run across the beach into my own arms, I would.
Wait, what- So where does that leave us?
Ты выбираешь себя?
Сушай, если бы я могла бежать по пляжу в свои собственные обьятия, то да.
Погоди, что... Так ты бросаешь нас?
Скопировать
-Just a routine check on something.
Did you ever run across a girl named, uh, Dexter?
Jean Dexter?
- Это просто обычная проверка.
Вы когда-нибудь приходили к женщине по имени Декстер?
Джин Декстер?
Скопировать
Hurry, please!
Run across the bridge! What's going on?
Come on!
Эвакуируйтесь в Ниши-мачи!
Что случилось?
Идем.
Скопировать
Banker?
You know, I have a feeling I've run across this girl before.
I wouldn't be surprised.
Банкир.
Вы знаете, мне кажется, что я уже натыкался на эту особу.
Меня это не удивит.
Скопировать
Best go on and try to find your wife.
If I ever run across Blue Duck again, I'll kill him for you.
And for her, too.
Лучше попробуй найти свою жену.
Если я когда-нибудь пересекусь с Синей Уткой снова, я убью его для тебя.
И для неё тоже.
Скопировать
This is a d-different story.
So I'm going down to the garment center... and I run across this little guy, and I tell him, "I need
and he says, "for five dollars more, I'll give you two shirts."
Но это другая история.
Я иду в магазин. Я подхожу к продавцу, и у него прошу рубашку.
Он говорит: "За 5$ сверху я дам вам 2 рубашки"
Скопировать
- Who?
- Anyone we run across.
But if it's provosts, they'll have us spotted.
- Кто?
- Любой, на кого наткнемся.
Если это будет патруль, они нас узнают.
Скопировать
- I see many dogs on my mail route.
I'll bet there's not one type of mutt or mongrel I haven't run across.
If you ask me, they have no business living amongst us.
- Я встречаю много псов на своём почтовом маршруте.
Бьюсь об заклад, нет ни одного вида шавки или дворняги, с которым я бы не сталкивался.
Если спросите меня, то не дело этим шавкам жить среди нас.
Скопировать
I'm gonna go in here and get me a malt liquor Slurpee.
Run across the street and get me some barbecue potato chips. - Ooh.
- Can I keep the change?
Так. Я пойду куплю бухла.
А ты - скачи через дорогу и затарь чипсов с барбекю.
Так, а сдачу можно себе оставить?
Скопировать
He won't co-operate, though.
Have you ever run across any of these old-timers?
- No, sir.
Он не будет сотрудничать, однако.
Вы когда-нибудь сталкивались с ветеранами?
- Нет, сэр.
Скопировать
Remember what I told you about accidents?
We didn't have to run across those damn Yaquis but we did.
No miracle, just a rotten, lousy accident that's gonna cost me my whole deal. Get me up straight. Get me up straight.
Помните, что я вам говорил про случайности?
У нас не было времени на встречу с индейцами, но так уж случилось.
Никакого чуда, просто паршивая случайность, из-за которой сорвется моя сделка с партизанами.
Скопировать
You're a big boy now.
I've never run across one like that.
It's brand-new.
Ты уже большой мальчик.
Такие мне ни разу не попадались.
Это новая модель.
Скопировать
I go out of my way to see you.
I run across Paris when I should be working.
Right now I should be at the Learned Societies.
Чего мне стоит встречаться с тобой!
Я еду через весь Париж вместо того, чтобы работать!
Сейчас я должен быть в Научном обществе!
Скопировать
He was looking around all the time that we were talking.
Then, just before the President appeared, he turned and started to run across the Panopticon.
After that, I thought he said...
Пока мы говорили, он то и дело оглядывался.
Как раз перед тем как появился Президент, он развернулся и побежал через Паноптикум.
После этого я подумал, что он сказал...
Скопировать
You know, they ought to rename this place the "negative expanse."
We haven't run across anything interesting for days.
If you're bored, Mr. Paris,
А знаете, нужно переименовать это место в "негативную туманность".
За эти дни мы не встретили ничего интересного.
Если вам скучно, мистер Перис,
Скопировать
Why are you so quick to condemn her?
If she is a witch, a good witch, then it might be kind of cool, considering she's the first we've run
- Exactly.
А ты почему её обвиняешь?
Если она ведьма, добрая ведьма, то это хорошо, что мы на неё наткнулись.
- Вот именно.
Скопировать
With the money they got, they could bring in Noam Chomsky himself.
Instead, they run across town to UCLA and... find some 1st-year-graduate student.
Well, that's exactly what they wanted.
С полученными деньгами они смогли бы получить самого Ноама Чомски.
Но вместо того они идут в Калифорнийский университет и... находят какую-то студентку первого курса.
Ну, так она захотели.
Скопировать
- So what are you saying?
That if even a few of the humans we've run across were descendants from the lost 13th tribe, they were
Now, here on this ship for the first time, we've actually found human life forms from a technologically advanced civilisation.
- опоте ти хес ма пеис;
╪ти айола йаи ам йапоиои апо аутоус поу сумамтгсале, гтам апоцомои тгс валемгс 13гс жукгс, гтам бяадупояои, поу елеимам писы.
тыяа, се ауто то сйажос циа пяытг жояа, бягйале амхяыпима омта апо емам пио амептуцлемо тевмокоцийа покитисло.
Скопировать
It was as if she hadn't move since I walked away.
Like I'd run across the street for a packet of cigaretes.
I don't think I want to talk about this anymore really.
Как будто она не сдвинулась с места с тех пор, как я ушёл.
Будто я лишь сбегал через улицу за пачкой сигарет.
Не думаю, что захочу говорить об этом ещё.
Скопировать
I love driving.
You run across so many interesting people.
I saw a terrible accident.
Люблю водить машину.
Сталкиваешься с такими интересными людьми.
Я видел страшную аварию.
Скопировать
- What do you want?
I would like salad, soup and if you run across a sandwich hang the expense.
And a bottle of water.
- Что вы хотите?
Я буду салат, суп, и если вы случайно встретите сэндвич повесьте ценник.
И бутылку воды.
Скопировать
Anything.
Next time you run across a class-3 nebula, think of me.
Chronic sleep loss, acute gastroenteritis-- you must feel awful, yet you're still refusing treatment?
Все, что угодно.
В следующий раз, проходя через туманность третьего класса, думай обо мне.
Хроническая бессонница, острый гастроэнтерит - должно быть, вы чувствуете себя ужасно, все еще отказываетесь от лечения?
Скопировать
What did you do, Ray?
Run across the street and tell your mom what a horrible woman you're married to?
Raymond never said horrible.
Что ты сделал, Рэй?
Пересек улицу и сказал маме - какая ужасная женщина замужем за тобой?
Рэймонд никогда не говорил "ужасная".
Скопировать
- I don't want to talk to you no more.
A Starfury drifting in the vastness of space is too small to run across by accident!
- How did you know where to find it?
- Я больше не хочу с вами разговаривать.
Истребитель в открытом космосе - слишком маленькая цель, чтобы наткнуться на нее случайно.
- Как вы узнали, где его искать?
Скопировать
Harold!
Just the man I was hoping to run across.
- How are you?
Гарольд?
Тот человек, которого я надеялся случайно встретить!
- Как поживаете?
Скопировать
Up on your left.
Run a cross check on those areas for anything suspicious.
The new Walther.
Поверни немного левее.
Проверь эти районы на предмет чего-то подозрительного.
Ага, новый Вальтер.
Скопировать
And when I got there,
I thought maybe I'd just run across Greenbow County.
Now, I figured since I'd run this far, maybe I'd just run across the great state of Alabama.
И когда я добежал до конца города,
Может быть пересечь всю провинцию Гринбоу?
Ну я подумал, если я убежал так далеко, может быть просто пробежать весь великий штат Алабама?
Скопировать
